из

изо

1) 从 cóng, 自 zì, 由 yóu

приехать из Москвы - 从莫斯科来

выходить из дому - 从家里出去

цитата из газеты - [出]自报纸的引用句

2) (по происхождению, родом) 出身于 chūshēnyú

он из рабочей семьи - 他是工人家庭出身的

3) (при указании материала, состава) 用 yòng

из чего он это сделал? - 他用什么东西作成这个?

букет из роз - 一束玫瑰花

обед из двух блюд - 两盘菜的饭

комиссия из трёх человек - 由三人组成的委员会

квартира из трёх комнат - 三间房间的住宅

4) (при обозначении части целого) ...之中 ...zhīzhōng, 其中 qízhōng

лучший из всех - 全体中最好的

один из городов - 其中的一个城市

кто из вас знает об этом? - 你们当中谁知道这个?

5) (по причине) 由于 yóuyú, 因为 yīnwei

из уважения к кому-чему-либо - 由于敬重...

из любви к кому-чему-либо - 因为爱...

из личных интересов - 为私人的利益

из страха - 由于恐怖

из зависти - 因为嫉妬

6) (обозначает превращение чего-либо во что-либо) 由...变为...yóu...biànwéi...

из посёлка возник город - 由乡村变为城巿

•

- из дома в дом

- из года в год

- изо дня в день

- из другой оперы - из кожи лезть - стараться изо всех сил - бежать изо всех сил - кричать изо всей мочи

- одно из двух